十戎(神の言葉)和英

THE DECALOGUE – Ten Words from God

十戒

 

  1. あなたには わたしをおいて ほかに 神が あってはならない
  2. あなたには いかなる像も 造ってはならない
  3. あなたの神 主の名を みだりに唱えてはならない
  4. 安息日を心に留め これを聖別せよ
  5. あなたの父母を 敬え
  6. 殺してはならない
  7. 姦淫してはならない
  8. 盗んではならない
  9. 隣人に関して 偽証してはならない
  10. 隣人の家を 欲してはならない

隣人の妻 男女の奴隷 牛 ろばなど隣人のものを 一切欲してはならない

 

「根本的に十戒で、世の中のほとんどの問題は解決されます。何故なら、神との関係、人間との関係、すべての人間関係がここに現れるからです。」(ヨゼフ・ピタウ大司教の言葉)

人間の尊厳を大切にする生き方の指針として、イスラエルの民が神から与えられた十戒が参考になるかと思います。

 

THE DECALOGUE – Ten Words from God

 

The Ten Commandments

 

  1. You shall not have others gods besides me.
  2. You shall not carve idols for yourselves.
  3. You shall not take the name of the Lord your God in vain.
  4. Take care to keep holy the Sabbath day.
  5. Honor your father and your mother.
  6. You shall not kill.
  7. You shall not commit adultery.
  8. You shall not steal.
  9. You shall not bear dishonest witness against your neighbor.
  10. You shall not desire your neighbor’s house, his wife, his male or female slave, his ox or ass, or anything that belongs to him.

 

“Almost all problems in the world can be solved basically by the ten commandments, because relations with God, relations with people, all human relations appear here.” (Archbishop Joseph Pittau)

 

I believe that, as directives for living in such a way as to give importance to human dignity, the ten commandments given to Israel by God are a basic reference.