シュワイツアの言葉 和英

生命の畏敬

我々はすべて この世界の上にのしかかっている 悲しみの重荷を
共々に 担わなくてはならない。

理想の力には計りしれないものがある。
一滴の水には何の力もないように見える。
しかしそれが岩の割れ目に入り そこで氷となれば 岩を紛砕し、
蒸気になれば 強大な機械のピストンを動かす。
その場合には 本来水滴の中にひそんでいた力が働きだしたのである。
理想もまたこれと同じである。
(シュワイツァーの言葉)

Reverence for Life
All of us lay a heavy burden upon this world
We must bear this heavy burden together

Some things cannot be weighed with the power of ideas.
One drop of water seems to have no power at all,
but if it seeps into a crack in a rock,
and becomes ice, the rock will break open.
As steam it can move the pistons of enormous machines.
On such occasions the hidden power in water works.
It is just the same with ideas.
(As advocated by Albert Schweitzer)